1 00:00:03,980 --> 00:00:07,940 Ogólnopolski Turniej Piłki Siatkowej Szkół Średnich w Japonii Pierwsze eliminacje do kwalifikacji Miyagi 2 00:00:03,980 --> 00:00:07,940 Żadnych butów Dozwolone 3 00:00:07,940 --> 00:00:09,860 Japońskie Państwowe Liceum Program Turnieju Piłki Siatkowej 4 00:00:07,940 --> 00:00:09,860 Japoński Narodowy Wysoki Szkolny Turniej Piłki Siatkowej 5 00:00:10,200 --> 00:00:11,760 Czy mogę otrzymać kopię? 6 00:00:11,760 --> 00:00:12,320 Tak. 7 00:00:12,570 --> 00:00:15,690 Idź, idź, Tebaichi! Pchnij, pchnij, Tebaichi! 8 00:00:15,690 --> 00:00:21,870 Idź, idź, Tebaichi! Pchnij, pchnij, Tebaichi! 9 00:00:19,040 --> 00:00:21,070 To oni. Wiesz, Karasuno. 10 00:00:21,070 --> 00:00:21,870 Karasuno? 11 00:00:22,560 --> 00:00:26,670 To oni zagrali pełnym setem z Aobą Johsai w eliminacjach Inter-High 12 00:00:26,670 --> 00:00:28,810 i właściwie prawie ich pokonałem. 13 00:00:28,810 --> 00:00:30,590 Poważnie? 14 00:00:30,910 --> 00:00:34,750 Najwyraźniej Kitagawa Daiichi Król Dworu jest w tej drużynie. 15 00:00:32,250 --> 00:00:34,430 Kiedy zaczyna się ocenianie? 16 00:00:34,750 --> 00:00:37,440 Najwyraźniej gimnazjum Chidoriyama Nishinoya też tam jest. 17 00:00:35,070 --> 00:00:38,670 Prawdopodobnie następny, ponieważ my nie mam meczu w tej rundzie. 18 00:00:37,440 --> 00:00:39,560 Facet, który został nazwany najlepszym Libero, kiedy byliśmy w gimnazjum? 19 00:00:39,560 --> 00:00:42,970 Tak. Ale poza libero, 20 00:00:42,970 --> 00:00:46,490 Myślę, że był jeszcze jeden facet, który nadal otrzymywał serwisy Oikawy. 21 00:00:46,490 --> 00:00:47,770 Myślę, że to ich kapitan. 22 00:00:48,340 --> 00:00:51,960 Ale członkowie Karasuno tego nie robią Naprawdę wydają się tacy wysocy, prawda? 23 00:00:51,960 --> 00:00:54,620 Jestem pewien, że jeden z nich ma blisko 190 cm, 24 00:00:54,620 --> 00:00:58,370 choć nie sądzę, żeby się wyróżniał dużo podczas eliminacji międzylicealnych. 25 00:00:58,650 --> 00:01:01,950 Nie wspominając już o ich dwójce lewe są dość przerażające. 26 00:01:01,950 --> 00:01:03,950 Wyglądają jak spikery mocy. 27 00:01:03,950 --> 00:01:05,620 A co najważniejsze... 28 00:01:06,610 --> 00:01:09,880 Przykro mi, że musisz kibicować z góry, Hitoka-chan. 29 00:01:06,610 --> 00:01:07,800 Ich menadżer jest uroczy. 30 00:01:07,800 --> 00:01:09,880 Albo raczej jest gorąca. A raczej jest seksowna! 31 00:01:11,300 --> 00:01:12,960 Jest też taki jeden facet... 32 00:01:13,320 --> 00:01:16,790 Mały środkowy bloker uderza w te szalone szybkie tempo... 33 00:01:17,710 --> 00:01:19,370 Karasuno 34 00:01:20,710 --> 00:01:23,390 Zaraz, co do cholery? Wygląda jak skóra i kości! 35 00:01:24,340 --> 00:01:26,320 H-Hinata, wszystko w porządku? 36 00:01:26,320 --> 00:01:28,280 Tak, mam się dobrze. 37 00:01:28,280 --> 00:01:31,220 Zwymiotowałem po drodze tutaj, więc czuję się lepiej. 38 00:01:31,220 --> 00:01:34,650 Oczywiście, że po jedzeniu poczujesz się niedobrze te wszystkie miseczki wieprzowe na śniadanie. 39 00:01:34,650 --> 00:01:37,370 Jedzenie kotletów wieprzowych w dni meczowe jest rzeczą normalną! 40 00:01:37,370 --> 00:01:38,920 A przez "normalny" masz na myśli... 41 00:01:38,920 --> 00:01:41,240 Ty głupku! Hinata, ty głupi głupku! 42 00:01:41,530 --> 00:01:45,100 Słownictwo obraźliwe Kageyamy ogranicza się do „głupia”. 43 00:01:45,720 --> 00:01:47,700 Zrobię co w mojej mocy, żeby poszerzyć swoje słownictwo! 44 00:01:46,840 --> 00:01:48,620 Mam jedną rzecz, którą możesz wypić! 45 00:01:47,700 --> 00:01:51,560 Ja-ja też mam ochotę zwymiotować, po przypomnieniu sobie wymiotowania Hinaty... 46 00:01:48,620 --> 00:01:50,220 Och, dzięki! 47 00:01:51,560 --> 00:01:52,220 co? 48 00:01:52,220 --> 00:01:53,870 Idź już do łazienki! 49 00:01:53,870 --> 00:01:56,780 M-Też mnie denerwują... 50 00:01:57,560 --> 00:02:00,470 Myślałem, że jesteś zajęty koncentracją, ale naprawdę próbowałeś nie zwymiotować?! 51 00:02:00,960 --> 00:02:04,460 Shoyo, czy to naprawdę drugie kiedy zwymiotowałeś w autobusie? 52 00:02:04,460 --> 00:02:06,490 Rzeczywiście mogłeś wytrzymać tak, dopóki autobus się nie zatrzymał, 53 00:02:06,490 --> 00:02:08,840 zamiast rzygać komuś w krocze. 54 00:02:08,840 --> 00:02:10,690 Naprawdę dorosłaś, Hinata. 55 00:02:12,360 --> 00:02:17,150 Czy to naprawdę ten zespół prawie pokonał Seijoh? 56 00:02:14,550 --> 00:02:16,230 Shoyo! 57 00:02:31,330 --> 00:02:36,380 Haikyu!! 58 00:03:47,530 --> 00:03:50,250 Karasuno Tebaichi Och, Minami 59 00:03:48,660 --> 00:03:52,710 Odcinek 12: „Niech rozpocznie się gra!” 60 00:03:49,000 --> 00:03:52,710 Łazienka, łazienka, łazienka, łazienka! 61 00:03:52,710 --> 00:03:54,430 Nadszedł czas siku! 62 00:03:54,430 --> 00:03:56,090 Łazienka, łazienka... 63 00:03:56,090 --> 00:03:58,030 Oj. Och, przepraszam... 64 00:03:58,030 --> 00:03:59,590 Do cholery szukasz?! 65 00:04:00,210 --> 00:04:01,910 Przepraszam! bardzo mi przykro! 66 00:04:02,770 --> 00:04:03,590 On jest z... 67 00:04:04,200 --> 00:04:05,760 Ohgi Minami? 68 00:04:05,760 --> 00:04:07,640 To zespół, z którym gramy jako pierwszy. 69 00:04:07,640 --> 00:04:09,120 Wygrali już swój pierwszy mecz. 70 00:04:09,120 --> 00:04:11,230 Hm? Och, jesteś tylko uczniem gimnazjum. 71 00:04:11,230 --> 00:04:12,090 co? 72 00:04:12,090 --> 00:04:14,260 Hej, przepraszam, że na ciebie nakrzyczałem. 73 00:04:14,690 --> 00:04:16,520 Jesteś tu, żeby dopingować swoich wielkich brat, czy co? 74 00:04:17,990 --> 00:04:21,320 Mój młodszy brat też uwielbia tę koszulkę. 75 00:04:21,610 --> 00:04:25,280 Ja... jestem na pierwszym roku w Karasuno Szkoła średnia, Hinata Shoyo. 76 00:04:25,710 --> 00:04:28,200 Wygramy i pojedziemy na mistrzostwa! 77 00:04:31,800 --> 00:04:33,620 Co? Karasuno? 78 00:04:35,430 --> 00:04:38,410 Nie sprawiaj, że wyjazd na zawody krajowe wydaje się taki łatwy. 79 00:04:38,410 --> 00:04:40,440 co? Ale mam to na myśli. 80 00:04:40,440 --> 00:04:42,120 Zamknij się, ty mały…” 81 00:04:43,430 --> 00:04:46,220 Pokonam wszystkich i pojadę do Tokio. 82 00:04:49,000 --> 00:04:52,200 Nawet jeśli w jakiś sposób byłeś mam szczęście, że wciąż wygrywam, 83 00:04:52,200 --> 00:04:55,390 wszyscy się po prostu załamują w końcu przez Shiratorizawę. 84 00:04:55,390 --> 00:04:56,300 co? 85 00:04:56,300 --> 00:04:58,870 Zostawmy przynajmniej dobre wspomnienia. 86 00:05:01,690 --> 00:05:04,150 Higashida 87 00:05:04,610 --> 00:05:06,250 Poprzedni mecz dobiegł końca. 88 00:05:06,250 --> 00:05:06,860 chodźmy! 89 00:05:07,200 --> 00:05:09,330 Tak! 90 00:05:09,330 --> 00:05:11,830 Leć 91 00:05:10,050 --> 00:05:11,830 Zamknijcie się, kretyni. 92 00:05:15,450 --> 00:05:19,360 Wygląda jak Ohgi Minami zespół pełen punków. 93 00:05:19,360 --> 00:05:20,830 Czy to naprawdę wyszło z twoich ust? 94 00:05:20,830 --> 00:05:22,300 Przestań robić taką minę. 95 00:05:26,070 --> 00:05:27,050 Niezłe zabójstwo! 96 00:05:27,340 --> 00:05:29,880 Twoja ogolona głowa jest naprawdę kulawa. 97 00:05:29,880 --> 00:05:31,760 Poważnie, jak poważnie, poważnie... 98 00:05:32,510 --> 00:05:35,810 Wychodzę. Zagrajmy dobry mecz. 99 00:05:37,810 --> 00:05:39,770 Weź to, do cholery! 100 00:05:39,770 --> 00:05:40,900 Włóż w to swoje serce 101 00:05:40,580 --> 00:05:41,270 Niezłe zabójstwo! 102 00:05:43,200 --> 00:05:45,080 Dziękuję za tę możliwość. 103 00:05:48,510 --> 00:05:49,410 Niezłe zabójstwo! 104 00:05:49,410 --> 00:05:55,370 Moc na pełnym gazie! Podnieś piłkę i wygraj! 105 00:05:50,670 --> 00:05:51,230 Niezłe zabójstwo! 106 00:05:51,230 --> 00:05:54,220 Naprawdę wszyscy w Karasuno to zrobili wysoka siła ataku. 107 00:05:55,370 --> 00:05:57,370 Ohgi Minami Karasuno 108 00:06:03,840 --> 00:06:05,590 Leć 109 00:06:06,170 --> 00:06:10,300 Wiosenny turniej... Bitwa Karasuno... 110 00:06:11,550 --> 00:06:13,450 Zagrajmy! 111 00:06:13,450 --> 00:06:14,310 ...zaczyna się! 112 00:06:14,310 --> 00:06:34,910 Idź, idź, chodźmy! Chodźmy, Kaji! 113 00:06:15,760 --> 00:06:16,480 Słuchaj. 114 00:06:16,990 --> 00:06:19,340 Wszyscy trzecioklasiści już minęli, 115 00:06:19,340 --> 00:06:21,670 ale ich moc zawsze była byli z drugim rokiem. 116 00:06:21,670 --> 00:06:24,840 Oni także po prostu wygrali bezpośrednio przez pierwszą rundę. 117 00:06:24,840 --> 00:06:26,060 Nie opuszczaj gardy! 118 00:06:26,060 --> 00:06:28,040 Upewnij się, że jesteś szczególnie ostrożny wobec swoich 119 00:06:28,040 --> 00:06:28,950 Prawidłowy! 120 00:06:29,620 --> 00:06:32,420 Ponieważ zakończyły się eliminacje Inter-High, 121 00:06:32,420 --> 00:06:34,910 podjąłeś nieznane wyzwania i nie byłeś zsynchronizowany. 122 00:06:35,440 --> 00:06:37,820 Co więcej, przegrałeś około siedemdziesięciu gier treningowych 123 00:06:37,820 --> 00:06:39,690 przeciwko potężnym szkołom z Kanto. 124 00:06:40,970 --> 00:06:46,340 Ale twoja nowa broń, która ciągle zawodziła pierwsze wreszcie zaczynają nabierać kształtu. 125 00:06:47,010 --> 00:06:51,300 Proszę o zwycięstwo, które to rekompensuje całą frustrację, którą czułeś. 126 00:06:51,300 --> 00:06:53,300 Jedno Serce 127 00:06:51,300 --> 00:06:53,300 Nie ma zwycięstwa bez wysiłku 128 00:06:51,630 --> 00:06:53,300 Prawidłowy! 129 00:06:52,170 --> 00:06:53,300 W porządku! 130 00:06:53,300 --> 00:06:55,340 Karasuno, walcz! 131 00:06:55,340 --> 00:06:56,320 Tak... 132 00:06:55,340 --> 00:06:56,810 Tak! 133 00:06:56,320 --> 00:06:58,140 Oh? Więc ty też przyszedłeś obejrzeć mecz, 134 00:06:58,480 --> 00:06:59,540 Ukai-sensei? 135 00:07:00,000 --> 00:07:00,980 Tak. 136 00:07:00,980 --> 00:07:03,280 To chyba twoje zespół cennego wnuka. 137 00:07:03,280 --> 00:07:04,620 To nie ma z tym nic wspólnego! 138 00:07:04,620 --> 00:07:06,430 Ukai? Wnuk? 139 00:07:06,430 --> 00:07:08,460 Ty też jesteś z Karasuno, prawda? 140 00:07:08,460 --> 00:07:10,160 Co tu robisz? 141 00:07:10,160 --> 00:07:13,480 T-jest tylko jeden menadżer dozwolone na ławce. 142 00:07:13,480 --> 00:07:14,700 Nie wiedziałeś tego? 143 00:07:14,700 --> 00:07:15,450 Oh. 144 00:07:15,890 --> 00:07:17,760 Ach, tam jest Sho-chan! 145 00:07:15,890 --> 00:07:18,960 Właściwie to widziałem ich grę pewnego dnia, 146 00:07:17,760 --> 00:07:18,960 Och, tak! 147 00:07:18,960 --> 00:07:21,480 ale mają intensywny duet z pierwszego roku. 148 00:07:18,960 --> 00:07:22,090 Sho-chan? Och, masz na myśli Hinatę. 149 00:07:21,480 --> 00:07:24,420 Karasuno faktycznie mógłby to zrobić w tym roku dość daleko. 150 00:07:24,420 --> 00:07:26,960 Nie ma meczu, którego nie możesz wygrać, 151 00:07:26,960 --> 00:07:29,030 i nic do tego nie pasuje na pewno wygrasz. 152 00:07:29,670 --> 00:07:33,830 Możesz czuć się trochę nieswojo, zdenerwowanie lub panika... 153 00:07:33,830 --> 00:07:36,790 Nieważne jak silna jest szkoła, członkowie ich zespołu są ludźmi. 154 00:07:37,140 --> 00:07:41,190 Nawet najdrobniejszą rzecz może kogoś przewrócić. 155 00:07:42,760 --> 00:07:45,900 A teraz... zobaczmy, jak dzisiaj poradzi sobie Karasuno. 156 00:07:46,360 --> 00:07:47,980 Asahi-san, niezły serwis! 157 00:08:02,080 --> 00:08:04,560 W porządku! 158 00:08:04,560 --> 00:08:06,460 Tak! To było niesamowite! 159 00:08:05,200 --> 00:08:07,360 Zaczynając od bezdotykowego asa. 160 00:08:07,360 --> 00:08:08,750 Nieźle. 161 00:08:09,120 --> 00:08:10,500 W porządku... 162 00:08:11,890 --> 00:08:12,800 chodźmy! 163 00:08:18,720 --> 00:08:20,680 Ohgi Minami Karasuno 164 00:08:25,230 --> 00:08:26,900 Zmienił to na napiwek. 165 00:08:29,800 --> 00:08:31,140 Daichi-san, miło! 166 00:08:29,800 --> 00:08:32,360 S-Tak szybko! Jakby na to czekał! 167 00:08:32,860 --> 00:08:36,350 Mam wrażenie, że widzę spikera ruchy lepsze niż wcześniej. 168 00:08:36,350 --> 00:08:37,290 Asahi-san! 169 00:08:39,520 --> 00:08:41,720 Od pierwszej rundy, 170 00:08:41,720 --> 00:08:44,670 Ougi Minami nie robił szybkich rzeczy za każdym razem, gdy odbiór był nieco słabszy. 171 00:08:45,070 --> 00:08:45,680 Lewy. 172 00:08:45,680 --> 00:08:46,330 Tazawa-san! 173 00:08:50,650 --> 00:08:52,840 W porządku! 174 00:08:53,160 --> 00:08:54,970 Ładnie, Tsukishima! 175 00:08:53,380 --> 00:08:54,970 Jak to ująć... 176 00:08:54,970 --> 00:08:58,390 Wygląda na to, że wszyscy się wahają mniej w swoich ruchach. 177 00:08:58,820 --> 00:09:03,180 To nie było tak, że po prostu ćwiczyli ich nowe ruchy na obozie przygotowawczym. 178 00:09:03,640 --> 00:09:05,100 Mieli mnóstwo ćwiczeń przeciwko 179 00:09:03,710 --> 00:09:04,640 W porządku! 180 00:09:05,100 --> 00:09:07,100 szkoły, które były potęgą wszystko zupełnie inne. 181 00:09:06,080 --> 00:09:07,100 Miło otrzymać! 182 00:09:07,710 --> 00:09:10,270 Siła kryjąca się za ich serwisami i skokami... 183 00:09:10,270 --> 00:09:12,930 różnorodność w nich ataki... ich obrona... 184 00:09:12,930 --> 00:09:14,720 W zasadzie wszystko na wysokim poziomie... 185 00:09:14,720 --> 00:09:16,170 Przyzwyczaili się już do tego... 186 00:09:17,370 --> 00:09:18,630 Znacznie więcej niż wcześniej. 187 00:09:19,240 --> 00:09:21,200 W porządku! 188 00:09:20,310 --> 00:09:21,200 Cholera... 189 00:09:28,040 --> 00:09:29,210 W porządku! 190 00:09:29,610 --> 00:09:30,960 Ładnie, Kageyama! 191 00:09:29,610 --> 00:09:31,420 Kolejny as serwisowy! 192 00:09:30,960 --> 00:09:31,960 Dzięki! 193 00:09:31,420 --> 00:09:33,720 Teraz jest to ustalony punkt. 194 00:09:31,960 --> 00:09:35,170 Och, Minami 195 00:09:35,960 --> 00:09:39,430 I pomyśleć, że zmierzyliśmy się z A tak silny zespół znów na początku... 196 00:09:43,290 --> 00:09:45,420 Shiratorizawa! 197 00:09:48,380 --> 00:09:49,270 Shiratorizawa! 198 00:09:49,270 --> 00:09:51,480 Shiratorizawa Ohgi Minami 199 00:09:49,270 --> 00:09:51,480 Ushijima! Ushijima! 200 00:09:51,480 --> 00:10:04,040 Ushijima! Ushijima! 201 00:09:56,990 --> 00:09:59,570 Pospiesz się! Nadal mamy szansę! 202 00:10:00,320 --> 00:10:01,400 Dajmy się nabrać! 203 00:10:01,400 --> 00:10:03,000 Gdzie twój zwykły entuzjazm?! 204 00:10:04,890 --> 00:10:06,480 Tak, to właśnie tam! Przynieś ten entuzjazm! 205 00:10:05,170 --> 00:10:07,020 Głos kapitana był ochrypły 206 00:10:06,480 --> 00:10:08,310 Zdobądźmy jednego! 207 00:10:07,020 --> 00:10:10,500 ponieważ próbował rozmawiać ponad wiwatami Shiratorizawy. 208 00:10:14,240 --> 00:10:15,590 To koniec! Towada! 209 00:10:18,120 --> 00:10:20,390 Nawet gdybym poszła za tym, Nie byłbym w stanie tego dosięgnąć. 210 00:10:20,650 --> 00:10:21,710 Nawet gdybym mógł go dosięgnąć, 211 00:10:21,710 --> 00:10:23,640 nie ma gwarancji, że ktoś podłączy się jako następny i zdobędzie bramkę. 212 00:10:24,550 --> 00:10:28,090 Nawet gdyby się połączył, to tak daj nam tylko jeden marny punkt. 213 00:10:28,680 --> 00:10:31,840 Nie ma sensu za tym jechać... 214 00:10:45,770 --> 00:10:47,730 Szkoła średnia Ohgi Minami 215 00:10:48,340 --> 00:10:50,940 Hej, nie wyglądaj tak ponuro! 216 00:10:50,940 --> 00:10:52,420 Wyglądacie jeszcze straszniej. 217 00:10:53,240 --> 00:10:55,360 Mówiliście poważnie niektóre dzieci z problemami, 218 00:10:55,360 --> 00:10:57,020 ale gdyby was tu nie było, 219 00:10:57,020 --> 00:10:58,890 nie byłoby nas w stanie mieć żadnych meczów. 220 00:10:59,400 --> 00:11:00,630 Więc dzięki. 221 00:11:01,360 --> 00:11:04,860 Macie ciała i rozum za to, więc rób wszystko, co w Twojej mocy! 222 00:11:31,120 --> 00:11:33,720 W porządku! 223 00:11:31,210 --> 00:11:33,130 Ohgi Minami Karasuno 224 00:11:33,720 --> 00:11:34,840 Tak! 225 00:11:34,840 --> 00:11:36,880 Sho-chan, to było niesamowite! Odskoczył w bok! 226 00:11:37,940 --> 00:11:39,590 Cholera... 227 00:11:40,530 --> 00:11:43,130 Pokonam wszystkich i pojadę do Tokio. 228 00:11:44,080 --> 00:11:46,510 Więc nie tylko próbował brzmi ciężko tam z tyłu... 229 00:11:46,510 --> 00:11:48,560 On naprawdę tak myśli spróbuję to zrobić. 230 00:11:49,120 --> 00:11:53,040 Z tym malutkim ciałkiem, to prawda spróbuję pokonać Ushiwakę. 231 00:11:49,120 --> 00:11:53,040 W porządku! 232 00:11:55,730 --> 00:11:58,690 Och, Minami 233 00:11:56,800 --> 00:11:58,300 L-Robimy co w naszej mocy! 234 00:11:58,690 --> 00:12:00,760 Wygrana lub przegrana nie ma znaczenia. 235 00:12:00,760 --> 00:12:03,450 Co jest ważniejsze że dacie z siebie wszystko. 236 00:12:05,990 --> 00:12:07,070 Hej! Cholera! 237 00:12:07,070 --> 00:12:08,410 Nie bądź cicho! 238 00:12:09,660 --> 00:12:12,370 Kapitanie C Akki-kun! 239 00:12:12,840 --> 00:12:15,040 Jesteście tacy twardzi, kiedy chodzi o walkę, 240 00:12:15,040 --> 00:12:17,640 ale dlaczego jesteś taki słaby jeśli chodzi o siatkówkę? 241 00:12:17,640 --> 00:12:18,840 Słaby?! 242 00:12:20,400 --> 00:12:22,410 Nie ma znaczenia, jak silny jesteś. 243 00:12:22,410 --> 00:12:24,990 Jestem na drugim piętrze, więc się nie boję! 244 00:12:25,480 --> 00:12:27,800 Dlaczego w ogóle przyszedł? 245 00:12:28,480 --> 00:12:30,790 Dostaniecie tylko mały odrzut, a potem się poddajesz. 246 00:12:31,400 --> 00:12:33,060 To właśnie mam na myśli mówiąc słaby. 247 00:12:34,050 --> 00:12:37,680 To twoja walka, więc jak sobie poradzisz to zależy od was. 248 00:12:37,680 --> 00:12:39,530 Ale powiem tylko tyle... 249 00:12:40,390 --> 00:12:43,990 Być poważnym, dać z siebie wszystko, i dajesz z siebie wszystko... 250 00:12:43,990 --> 00:12:45,240 Nic z tego nie jest żałosne! 251 00:12:52,740 --> 00:12:54,300 Co? Straszne... 252 00:12:54,300 --> 00:12:56,370 Senpai, postradałeś zmysły? 253 00:12:56,700 --> 00:12:57,640 Sensei! 254 00:12:57,640 --> 00:12:58,620 Tak? 255 00:12:58,620 --> 00:13:02,420 Wiesz, odkąd przyszliśmy tu walczyć ze sobą inni po przeciwnych stronach siatki, 256 00:13:02,900 --> 00:13:06,010 Chyba nie mamy innego niż wygrać i kontynuować grę. 257 00:13:07,800 --> 00:13:11,240 Próbuję udawać twardą i zaniepokojoną więcej o tym, jak wyglądamy 258 00:13:11,750 --> 00:13:14,430 jest dość kiepski. 259 00:13:14,430 --> 00:13:15,740 Towada... 260 00:13:15,740 --> 00:13:16,990 W porządku, powiem to. 261 00:13:16,990 --> 00:13:17,880 Co? 262 00:13:21,200 --> 00:13:22,840 Pokonamy Karasuno! 263 00:13:22,840 --> 00:13:24,520 Przejdziemy przez eliminacje! 264 00:13:24,520 --> 00:13:26,240 Będziemy walczyć z Shiratorizawą! 265 00:13:27,880 --> 00:13:28,530 W porządku! 266 00:13:29,400 --> 00:13:31,320 Właściwie to właśnie powiedziałeś! 267 00:13:31,320 --> 00:13:32,990 Dobrze powiedziane, wielkie usta! 268 00:13:33,290 --> 00:13:35,370 Więc spróbujemy pokonać Shiratorizawę? 269 00:13:35,370 --> 00:13:37,210 No to daj! 270 00:13:38,000 --> 00:13:40,090 Poważnie zamierzamy wygrać, chłopaki! 271 00:13:40,380 --> 00:13:41,720 Tak! 272 00:13:42,690 --> 00:13:45,050 Wyzwanie przyjęte! 273 00:13:48,550 --> 00:13:55,520 Haikyu!! 274 00:13:55,560 --> 00:14:02,520 Haikyu!! 275 00:14:02,520 --> 00:14:05,240 Leć 276 00:14:06,470 --> 00:14:07,280 W porządku! 277 00:14:06,990 --> 00:14:09,030 Karasuno Ohgi Minami 278 00:14:07,280 --> 00:14:08,410 Tak! 279 00:14:09,340 --> 00:14:10,730 Tak! 280 00:14:09,340 --> 00:14:10,730 Ładnie, Hinato! 281 00:14:10,730 --> 00:14:12,010 Zrobił to ponownie! 282 00:14:12,010 --> 00:14:14,120 Ten duet z pierwszego roku to naprawdę coś. 283 00:14:14,120 --> 00:14:14,790 Tak. 284 00:14:15,670 --> 00:14:18,710 Ale drugi i trzeci rok tak również daleko poza moje oczekiwania. 285 00:14:19,990 --> 00:14:22,910 W tej chwili Karasuno jest na skraju odrodzenia, 286 00:14:22,910 --> 00:14:26,580 w dużej mierze dzięki ich pasji doradcą i nowo odkrytą siłą. 287 00:14:27,710 --> 00:14:32,120 Ale to wszystko dlatego, że oni mieć solidny fundament. 288 00:14:32,120 --> 00:14:33,100 Fundacja? 289 00:14:33,990 --> 00:14:39,140 W zeszłym roku, tylko na krótki czas, Przyjechałem na trening do Karasuno. 290 00:14:39,400 --> 00:14:43,270 W tamtym czasie mieli umiejętności i zaangażowanie. 291 00:14:44,020 --> 00:14:47,280 Poczułem jednak brak do nich zaufanie. 292 00:14:47,640 --> 00:14:51,530 To tak jakby byli podświadomie przyzwyczajony do przegrywania. 293 00:14:52,210 --> 00:14:54,250 Teraz tak nie wyglądają. 294 00:14:54,640 --> 00:14:58,040 Kiedy obecni trzecioroczni przybył do Karasuno, 295 00:14:58,040 --> 00:15:04,000 Miesięczna siatkówka 296 00:14:59,000 --> 00:15:02,560 było to mniej więcej w tym czasie Karasuno to potężna szkoła 297 00:15:02,560 --> 00:15:04,000 stało się przeszłością. 298 00:15:04,900 --> 00:15:08,110 Jestem pewien, że różnica między nimi oczekiwania i rzeczywistość były dość duże. 299 00:15:08,110 --> 00:15:11,450 Prawdopodobnie byli w pobliżu w najgorszym momencie. 300 00:15:13,620 --> 00:15:14,890 Właśnie dlatego... 301 00:15:16,800 --> 00:15:19,520 Ci, którzy nie zgnili i nie poddali się, 302 00:15:19,520 --> 00:15:21,830 i nadal tu jesteś, mieć niezachwianą siłę. 303 00:15:22,770 --> 00:15:24,550 Daichi-san, miło cię przyjąć! 304 00:15:28,490 --> 00:15:29,980 W porządku! 305 00:15:28,840 --> 00:15:30,450 Niesamowity! Takie niesamowite! 306 00:15:30,450 --> 00:15:32,910 Karasuno Ohgi Minami 307 00:15:30,750 --> 00:15:32,910 Oj. Jest 10 punktów różnicy. 308 00:15:32,910 --> 00:15:34,720 W porządku, utrzymajmy to do końca! 309 00:15:33,320 --> 00:15:35,050 Cholera, oni są silni. 310 00:15:34,720 --> 00:15:35,600 Tak! 311 00:15:35,600 --> 00:15:37,740 C-nadal mamy szansę! Tak trzymaj! 312 00:15:38,870 --> 00:15:40,840 Jeszcze jedno, Kageyama! 313 00:15:46,680 --> 00:15:48,250 W porządku! 314 00:15:48,250 --> 00:15:50,410 Serwisy Kageyamy są ostre jak diabli. 315 00:15:50,410 --> 00:15:51,170 Tak. 316 00:15:51,170 --> 00:15:53,430 Karasuno Ohgi Minami 317 00:15:51,750 --> 00:15:53,430 A teraz jesteśmy w punkcie meczowym. 318 00:15:55,330 --> 00:15:58,010 Za każdym razem... Zostaliśmy osaczeni na korcie, 319 00:15:58,010 --> 00:16:00,390 i zawsze żałuję, jak to się stało bardzo nie ćwiczyliśmy. 320 00:16:00,390 --> 00:16:02,820 Jeszcze jedno, Kageyama! Niezły serwis! 321 00:16:04,150 --> 00:16:06,400 Wygląda jak Karasuno i mecz Ougi Minami 322 00:16:06,400 --> 00:16:10,290 skończy się szybciej niż myślałem, więc przygotujmy się na następny mecz. 323 00:16:10,290 --> 00:16:13,830 Tak. Gry z pewnością toczą się szybko, kiedy jest taka różnica w możliwościach. 324 00:16:13,830 --> 00:16:16,030 To jeszcze nie koniec! Nie poddawaj się! 325 00:16:28,740 --> 00:16:30,550 Może mi się uda... 326 00:16:31,060 --> 00:16:32,340 A może nie? 327 00:16:33,430 --> 00:16:35,340 Cóż, nadal jesteśmy na drugim roku, 328 00:16:36,230 --> 00:16:38,470 więc myślę, że będziemy mieli w przyszłym roku... 329 00:16:43,020 --> 00:16:46,980 I dlatego nigdy bądź silniejszy, do cholery! 330 00:16:50,590 --> 00:16:53,030 Podłącz i zakończ! 331 00:16:57,840 --> 00:16:58,490 Cholera! 332 00:16:59,640 --> 00:17:00,910 Tanaka-san! 333 00:17:03,320 --> 00:17:05,070 To jeszcze nie koniec! 334 00:17:05,070 --> 00:17:07,000 Daj mi ostatni! 335 00:17:15,640 --> 00:17:17,640 Zdecydowanie go nie doceniłem. 336 00:17:18,670 --> 00:17:22,180 Myślałam, że to głupie z jego strony myślę, że uda mu się dostać do reprezentacji. 337 00:17:24,920 --> 00:17:25,920 jestem... 338 00:17:26,930 --> 00:17:28,060 głupiec. 339 00:17:36,490 --> 00:17:39,200 W porządku! 340 00:17:39,500 --> 00:17:40,750 Tak? Czy wygraliśmy? 341 00:17:39,500 --> 00:17:40,750 W porządku! 342 00:17:40,750 --> 00:17:41,900 Wygraliśmy! 343 00:17:41,900 --> 00:17:42,910 Świetne! 344 00:17:43,320 --> 00:17:44,410 W porządku! 345 00:17:44,410 --> 00:17:45,870 Udało im się przetrwać pierwszego seta. 346 00:17:48,080 --> 00:17:51,290 Karasuno Ohgi Minami 347 00:17:48,740 --> 00:17:50,740 Dziękuję bardzo! 348 00:17:58,220 --> 00:18:00,430 Och, Minami 349 00:18:05,090 --> 00:18:07,600 Świetna robota! Walczyliście do końca! 350 00:18:11,090 --> 00:18:12,090 Tak. 351 00:18:13,360 --> 00:18:15,930 Tak żebyś wiedział, frustracja jest właściwe uczucie, które właśnie teraz odczuwasz. 352 00:18:17,460 --> 00:18:19,040 Nieważne jaka to walka, 353 00:18:19,040 --> 00:18:21,030 kiedy przegrywasz, to tylko naturalne, że jesteś sfrustrowany. 354 00:18:21,730 --> 00:18:25,990 Posunąłbym się nawet do stwierdzenia chłopaki, którzy nie ćwiczą zbyt wiele 355 00:18:25,990 --> 00:18:28,000 prawdopodobnie czuje się sfrustrowany kiedy przegrywają mecz. 356 00:18:28,820 --> 00:18:32,520 Myślę, że frustracja jest faktem dla każdego. 357 00:18:33,200 --> 00:18:33,930 Ale... 358 00:18:35,140 --> 00:18:38,930 Ci, którzy zapominają o tej frustracji po trzech dniach zawsze będzie słaby. 359 00:18:39,570 --> 00:18:41,450 Jeśli marnujesz czas 360 00:18:41,450 --> 00:18:44,250 podczas twoich trzech lat na szczycie szkole, czas będzie szybko leciał. 361 00:18:45,060 --> 00:18:48,140 Nie waż się zapomnieć o frustracji czujesz właśnie teraz! 362 00:18:52,520 --> 00:18:53,930 W-No cóż, do zobaczenia. 363 00:18:53,930 --> 00:18:56,150 Przyjdę do was następnym razem rok, więc daj z siebie wszystko! 364 00:19:02,040 --> 00:19:03,000 Kapitan! 365 00:19:06,470 --> 00:19:09,330 Th-Dziękuję bardzo! 366 00:19:09,990 --> 00:19:11,250 Dzięki! 367 00:19:23,320 --> 00:19:24,480 368 00:19:24,480 --> 00:19:25,720 Miło otrzymać! 369 00:19:25,720 --> 00:19:29,240 To poważnie przeszkadza twoje postrzeganie głębi. 370 00:19:29,240 --> 00:19:32,990 Po prostu stałem obok niego w na korytarz i był ogromny! 371 00:19:32,990 --> 00:19:36,500 Cóż, tak! Ma dwa metry wzrostu! 372 00:19:42,190 --> 00:19:44,070 To przerażające! 373 00:19:44,580 --> 00:19:47,770 To broń... Jego wzrost jest bronią... 374 00:19:47,770 --> 00:19:49,830 Tanaka dobrze wygląda z bananem. 375 00:19:53,750 --> 00:19:55,750 Nishidę Kakugawę 376 00:19:56,200 --> 00:19:58,230 Dziękuję bardzo! 377 00:19:58,230 --> 00:20:00,970 Chyba wiemy z kim gramy dalej. 378 00:20:04,930 --> 00:20:11,890 Kakugawa 379 00:20:04,930 --> 00:20:11,890 Nishida 380 00:20:04,930 --> 00:20:11,890 Och, Minami 381 00:20:04,930 --> 00:20:11,890 Tebaichi 382 00:20:04,930 --> 00:20:11,890 Karasuno 383 00:20:06,040 --> 00:20:07,480 Jeśli wygramy następny mecz, 384 00:20:07,480 --> 00:20:08,960 przejdziemy przez eliminacje 385 00:20:08,960 --> 00:20:11,240 i kontynuować grę w kwalifikacjach w październiku. 386 00:20:11,890 --> 00:20:14,600 Zakaz butów 387 00:20:12,200 --> 00:20:13,770 Przetrwamy bez względu na wszystko! 388 00:20:13,770 --> 00:20:14,600 Tak! 389 00:20:15,330 --> 00:20:18,680 Więc to naprawdę koniec, wystarczy tylko raz przegrać... 390 00:20:20,000 --> 00:20:21,070 A jednak... 391 00:20:21,480 --> 00:20:23,340 Ten facet ma dwa metry! 392 00:20:29,010 --> 00:20:32,260 Dwa metry to naprawdę dużo! 393 00:20:32,770 --> 00:20:35,890 201 centymetrów i 162 centymetry, co... 394 00:20:35,890 --> 00:20:38,420 Mam 163 lata, jeśli zaokrąglisz w górę! 395 00:20:37,400 --> 00:20:40,250 201 centymetrów i 162 centymetry... 396 00:20:40,250 --> 00:20:41,280 Różnica wynosi 40 centymetrów. 397 00:20:41,280 --> 00:20:42,170 Słuchać! 398 00:20:42,170 --> 00:20:45,950 F-Czterdzieści centymetrów to tego samego rozmiaru co Ketty-chan. 399 00:20:45,950 --> 00:20:48,310 To nie jest takie duże! 400 00:20:48,310 --> 00:20:49,640 Czy to próba pocieszenia go? 401 00:20:49,950 --> 00:20:52,090 Tekachu ma również 40 centymetrów. 402 00:20:52,520 --> 00:20:53,800 Uwaga: Fujikujira brzmi jak rodzaj wieloryba. 403 00:20:52,520 --> 00:20:53,800 Podobnie jest z fujikujirą. 404 00:20:53,800 --> 00:20:55,600 F-Fujikujira? 405 00:20:56,120 --> 00:20:57,210 Co to jest? 406 00:20:57,210 --> 00:20:58,220 To rodzaj rekina. 407 00:20:58,220 --> 00:20:59,070 Och... 408 00:20:59,070 --> 00:21:00,840 Jesteś taki mądry, Tsukki! 409 00:20:59,070 --> 00:21:02,070 Leć 410 00:21:02,070 --> 00:21:05,200 Chcę... połączyć się z tym rekinem. 411 00:21:05,200 --> 00:21:05,990 Co? 412 00:21:06,440 --> 00:21:09,720 Gdybym połączył z fujikujirą, Miałbym dwa metry wzrostu... 413 00:21:09,720 --> 00:21:11,540 Hej, o czym ty mówisz? 414 00:21:12,310 --> 00:21:14,500 Czy naprawdę się boisz? 415 00:21:14,800 --> 00:21:15,420 co? 416 00:21:16,120 --> 00:21:17,060 chodźmy! 417 00:21:17,760 --> 00:21:20,000 W porządku! 418 00:21:20,000 --> 00:21:23,290 H-on naprawdę chciał się połączyć z tym Etmopterus lucifer, 419 00:21:23,290 --> 00:21:25,320 ale zastanawiam się, czy Hinacie nic się nie stanie... 420 00:21:25,320 --> 00:21:26,730 Och, tak... 421 00:21:26,730 --> 00:21:29,360 Jestem pewien, że nic mu nie będzie, nawet jeśli taki jest przed meczem. 422 00:21:29,360 --> 00:21:30,830 R-Tak?! 423 00:21:31,480 --> 00:21:33,140 No cóż, w końcu się zaczyna. 424 00:21:33,780 --> 00:21:37,100 Ale idą w górę przeciwko komuś tak dużemu. 425 00:21:37,570 --> 00:21:40,620 Nie, nie. To nie ma nic wspólnego z tym, jak teraz wygląda Karasuno. 426 00:21:40,620 --> 00:21:42,090 Prawda, Ukai-sensei? 427 00:21:42,090 --> 00:21:43,760 Kto wie? 428 00:21:43,760 --> 00:21:44,320 Co... 429 00:21:44,320 --> 00:21:49,780 Leć 430 00:21:45,030 --> 00:21:47,900 Chłopcy ze szkół średnich jeszcze nie skończyli rosnąć, 431 00:21:47,900 --> 00:21:49,780 a ich sztuki nie są kompletne. 432 00:21:50,520 --> 00:21:53,370 Dlatego mecz może zostać rozstrzygnięty 433 00:21:53,370 --> 00:21:57,040 tylko po tym, jak ktoś jest wysoki lub jeśli zespół ma niesamowitego asa. 434 00:21:55,880 --> 00:21:57,290 Pospiesz się, Hinato. 435 00:21:57,040 --> 00:21:58,620 B-Ale... 436 00:21:57,290 --> 00:21:58,620 R-No właśnie! 437 00:21:59,880 --> 00:22:02,960 Wzrost sam w sobie jest bronią samą w sobie. 438 00:22:03,720 --> 00:22:07,430 Widząc, jak Karasuno sobie z tym poradzę... 439 00:22:07,840 --> 00:22:08,910 chodźmy. 440 00:22:08,910 --> 00:22:10,180 Prawidłowy! 441 00:22:12,740 --> 00:22:14,280 ...na pewno warto obejrzeć. 442 00:23:46,180 --> 00:23:48,300 Więc fujikujira to rodzaj rekina, co? 443 00:23:48,300 --> 00:23:50,680 Jest wiele ryb o mylących nazwach. 444 00:23:50,680 --> 00:23:53,050 Na przykład kinmedai może tak brzmieć spokrewniony z doradą, ale to ryba tropikalna. 445 00:23:53,050 --> 00:23:55,050 Naprawdę dużo wiesz o rybach, Tsukki. 446 00:23:55,050 --> 00:23:55,980 Zamknij się, Yamaguchi. 447 00:23:55,980 --> 00:23:57,040 Przepraszam, Tsukki! 448 00:23:56,280 --> 00:24:00,500 Odcinek 13: „Prosta i czysta siła” 449 00:23:57,040 --> 00:23:59,980 Następnym razem na Haikyu!!: „Prosta i czysta siła”.